济南市
[登录] [注册] 律师入驻
  • 律师入驻

    手机浏览

    手机扫一扫,浏览更便捷

    或在手机浏览器中输入
    www.fadoudou.com

  • 微信扫一扫,随时问律师

    公众号

    微信扫一扫,随时问律师 微信扫一扫,随时问律师

    关注微信公众号
    随时问律师

  • 微信扫一扫,发现身边律师

    小程序

    微信扫一扫,发现身边律师 微信小程序找附近律师

    或搜索微信小程序
    找附近律师

专业的法律咨询与律师服务

您所在的位置:首页 >法律知识>学知识

从《牡丹之歌》到《五环之歌》,“奉曲填词”是否侵犯改编权?

发布时间:2021-04-25 15:38:03

阅读量:18902

《牡丹之歌》是1980年由乔羽作词、唐诃和吕远作曲、蒋大为演唱的歌曲,是电影《红牡丹》的主题插曲。该歌曲曾于1989年获得中国唱片奖,经过30多年的传唱已成为脍炙人口的经典歌曲。


原告北京众得文化传播有限公司(以下简称众得公司)经乔羽授权依法独占享有《牡丹之歌》词作品以及音乐作品著作权之共有权利的著作财产权,并有权依法以自己的名义提起诉讼。2018年4月,众得公司发现被告贝壳找房(北京)科技有限公司(以下简称贝壳公司)、岳龙刚(即岳云鹏)未经许可,擅自将歌曲《牡丹之歌》中的歌词改编后使用在贝壳公司北京、上海两地版本的广告中,并使用该广告开展商务推广活动,认为上述行为共同侵害了众得公司对《牡丹之歌》享有的改编权。




法院经审理后认为
乔羽与唐诃、吕远主观上均知晓为电影《红牡丹》创作歌曲,客观上也各自进行了创作行为,创作出词和曲谱部分形成了《牡丹之歌》,因此,《牡丹之歌》符合合作作品的构成要件,构成合作作品。《牡丹之歌》其中的词和曲谱部分又可以分别作为文字作品和音乐作品(即能够演奏的不带词的作品)单独使用,故《牡丹之歌》为可分割使用的合作作品。


众得公司依据乔羽出具的《授权书》,依法取得了《牡丹之歌》词作品改编权的专有使用权,以及《牡丹之歌》共有权利中改编权的专有使用权,有权以自己的名义对侵害词作品改编权的行为单独提起诉讼,亦有权与曲作者或经曲作者依法授权的主体作为共同原告,对侵害《牡丹之歌》整体改编权的行为提起诉讼。


涉案广告中的“啊五环”“啊三环,你比五环少两环”以及“啊外环”“啊中环,你比外环少一环”四句内容较之《牡丹之歌》中“啊牡丹,百花丛中最鲜艳”一句,除仅有“啊”字这一不具有独创性的语气助词外,歌词部分既不相同也不相似,未使用歌词部分具有独创性的基本表达,表达的思想感情与主题亦完全不同,故未侵害众得公司就歌词部分享有的改编权。


虽然被诉广告中的相应词句与《牡丹之歌》相应唱词的曲谱相同,但上述使用方式是涉及《牡丹之歌》曲作品和歌曲整体的改编权问题。而众得公司仅从词作者处获得相应授权,未获得曲作者的相应授权,无法以自己的名义单独主张曲作品及歌曲整体的相关权利。故法院最终判定驳回众得公司的全部诉讼请求。一审宣判后,双方均未上诉,一审判决生效。




法官释法

(一)关于《牡丹之歌》是否为合作作品


《著作权法实施条例》第四条第三项规定,音乐作品是指歌曲、交响乐等能够演唱或演奏的带词或不带词的作品。《著作权法》第十三条规定,“两人以上合作创作的作品,著作权由合作作者共同享有;没有参加创作的人,不能成为合作作者。合作作品可以分割使用的,作者对各自创作的部分可以单独享有著作权,但行使著作权时不得侵犯合作作品整体的著作权。”


根据上述法律规定,合作作品是指两个以上的作者经过共同创作所形成的作品。要构成合作作品,通常认为应包括两个条件:一是合作作者具有共同的创作愿望;二是合作作者具有创作行为,对作品完成作出了实质性贡献。


本案中,《牡丹之歌》词作者是乔羽,曲作者是唐诃、吕远。首先,乔羽应邀为电影《红牡丹》创作主题插曲中的词部分,虽现有证据并未显示其是否知晓是由唐诃、吕远谱曲,但乔羽应当知晓自己创作的词会被谱成曲;其次,唐诃为了使歌曲更加贴近电影的主角,曾去体验生活,可以说明唐诃亦是为了电影《红牡丹》创作插曲的曲部分,且在已有乔羽创作的词基础上进行创作,对创作的曲谱经过多次修改。

综合上述情形,可以确认乔羽与唐诃主观上均知晓为电影《红牡丹》创作歌曲,各自创作均是为了形成一首完整的歌曲,客观上也各自进行了创作行为,创作出词和曲谱部分形成了《牡丹之歌》,因此,《牡丹之歌》符合合作作品的构成要件,构成合作作品。


根据著作权法的相关规定,合作作品分为可以分割使用的合作作品和不可分割使用的合作作品。经上文分析,已经确认《牡丹之歌》整体是合作作品,即能够演唱或演奏的带词的作品;其中的词和曲谱部分又可以分别作为文字作品和音乐作品(即能够演奏的不带词的作品)单独使用,故《牡丹之歌》为可分割使用的合作作品,词曲作者在共同享有该歌曲权利的同时,词作者对其创作的词部分、曲作者对其创作的曲部分各自单独享有权利。


(二)“奉曲填词”是否侵犯改编权


本案所引发的核心问题是,当被控歌曲仅使用了原告歌曲的曲谱、而未使用歌词的情况下,对此,我们以下简称“奉曲填词”行为,是否侵犯改编权?如果构成侵犯改编权,是侵犯了谁的改编权?


改编权是改变作品,创作出具有独创性的新作品的权利。著作权法意义上的改编,是指在保留原作作品基本表达的情况下、通过改变原作品而形成新作品,因此,被控侵权作品是否构成侵害原作品改编权的重要基础是使用了原作品的基本内容,而且所使用的作品的基本内容必须是受著作权法保护的具有独创性的表达。


对于音乐作品来说,判断是否侵害改编权还需要考虑音乐作品这一作品形式的特殊性。我国著作权法规定的音乐作品,包括带词的作品和不带词的作品。对带词的音乐作品来说,又包括带词的音乐作品(即歌曲整体)、词作品以及不带词的音乐作品(即仅指曲谱)三种作品,且这三种作品的著作权权利人也有所不同。带词的音乐作品(歌曲整体)的著作权由词曲作者共同享有,词作品的著作权由词作者单独享有,不带词的音乐作品(即曲谱)的著作权由曲作者单独享有。


因此,在判断侵害音乐作品改编权时,需要结合被控侵权作品的使用形式,具体分析使用了三种作品中何种作品的独创性表达,从而判断被侵权的客体。


简单来说,当被控歌曲仅使用了原告歌曲的曲谱、而未使用歌词的情况下,首先,对于歌词部分,由于未使用歌词的独创性表达,所以不构成对词作品改编权的侵害;其次,对于曲谱部分,由于被控歌曲的曲谱与原告歌曲曲谱相同,也就是使用了曲谱部分的独创性表达,如果被控歌曲曲谱在使用原曲谱的基础上,没有创作出新的具有独创性内容,则可能构成对原曲谱复制权或信息网络传播权的侵犯,如果创作出新的作品,可能构成对原曲谱改编权的侵害;最后,对于词曲共同组成的歌曲整体,由于曲谱是歌曲整体独创性表达的一部分,在被控歌曲使用了歌曲整体中的曲的部分的情况下,参考上述对曲谱部分的论述,也可能构成对歌曲整体改编权的侵害。


综上,在“奉曲填词”情况下,可能涉及侵犯曲谱和歌曲整体改编权的问题,而未侵犯词作品的改编权。由此,对于侵权行为,可以由曲作者单独就被告使用曲谱的行为主张权利,或者词曲作者共同就被告使用歌曲整体的行为主张权利。


本案中,众得公司仅从词作者处获得相应授权,未获得曲作者的相应授权,无法单独主张曲谱部分的权利,亦无法作为词曲作者共同的继受权利人主张歌曲整体的权利。


需要明确的是,本案原告的诉讼请求被驳回,主要基于原告的权利基础无法支持其主张,而非被控歌曲完全不存在侵权可能性,正如上文所述,若适当的权利人提起本案之诉,被控歌曲也面临侵权风险。

  【免责声明】:

来自:仟律网

2498

相关分类: 济南市推荐律师 从《牡丹之歌》到 知识产权法规知识产权保护人身侵权

发表评论

用户评论

精选问答

恶意抢注册别人的商标的防范措施

恶意抢注册别人的商标有哪些防范措施?

恶意抢注册别人的商标的防范措施:在新开发的商品进入市场之前,确保所用商标已经取得权利。具有一定知名度的商标可在与该商标类似或非类似商品类别上分别进行防御注册,以免受职业商标炒家的侵害。法律依据 《...

时间:2022-06-09 13:50

1822次阅读

商标到期怎么续展

商标续展的办理申请步骤是什么?

商标续展的办理申请步骤: 1、准备商标续展材料。 商标续展注册申请书;申请人的身份证明文件(复印件)。 2、提交商标申请资料。 申请人将商标续展申请书件送达商标局。 申请人直接到商...

时间:2022-06-09 11:42

1245次阅读

专利权的无效宣告的法律后果有什么

专利权的无效宣告的法律后果有什么?

律师解答   依照《专利法》第四十七条的规定,专利权被宣告无效将产生以下法律后果:   1、宣告无效的专利权视为自始即不存在。可见,宣告专利权无效的效力溯及到自专利权人享有专利权起。   ...

时间:2022-06-09 11:34

668次阅读

中华老字号可以申请商标吗

中华老字号可以申请吗?

中华老字号可以申请,中华老字号是指历史悠久,拥有世代传承的产品、技艺或服务,具有鲜明的中华民族传统文化背景和深厚的文化底蕴,取得社会广泛认同,形成良好信誉的品牌。法律依据《商标法》第六条,法律、行政法...

时间:2022-06-09 11:08

731次阅读

遭遇商标代理机构恶意抢注

遭遇商标代理机构恶意抢注怎么办?

遭遇商标代理机构恶意抢注: 收集好上述证据材料后在被抢注商标初审公告期3个月内向商标局提异议;如果商标已当被核准注册,被抢注人在五年内可以向商标评审委员会提出异议,撤销被抢注的商标。法律依据 ...

时间:2022-06-09 11:08

1009次阅读

北京金诉律师事务所

北京金诉律师事务所

商品房集团诉讼、企业拆迁、房地产开发、建筑工程、不动产买卖、分家析产与继承、婚姻与房产、房屋征收与拆迁、物业纠纷、业委会等涉及房、地相关业务…

咨询我

热门推荐

今日开庭!李小龙女儿诉真功夫商标侵权,索赔2.1亿刘亦菲陈晓《梦华录》未播先火 商标被多家公司注册最高检发布涉疫典型案例:假冒注册商标制作医用防护服予以销售最高院:“大姨妈”有不良影响,无效!(再审判决书全文)先被Nike告,又被Vans诉!这家公司干了什么?【案例报告】 “巴黎贝甜”诉“芭黎贝甜” 侵害商标权及不正当竞争有瑕疵的证据能否作为商标使用证据?苏州稻香村八年商标战终审败诉:“稻香村集团”商标被判无效遭罚283万!罗永浩直播带货的“牛气冲天酒”被认定商标侵权茅台申请“i茅台”卡通形象商标,“i茅台”下载冲上榜单第一!《长津湖之水门桥》票房破40亿,商标已提前布局!“谷爱凌”商标被注册?这可不能蹭!“青花椒”是如何打赢官司的,一审判决是判的耐克起诉阿迪达斯抄袭,要求美国禁止进口阿迪达斯鞋款最高法院一锤定音,叫停“潼关肉夹馍”等注册商标、地理标志等维权诉讼“逍遥镇”“潼关肉夹馍”索要高额加盟费!国家知识产权局:无权收取50多家逍遥镇胡辣汤店被起诉,质疑协会“敲竹杠”!协会:已注册“逍遥镇”商标商标的显著性和市场知名度不具有必然的对应关系国知局:严厉打击恶意抢注相关奥林匹克运动会热词商标申请代理行为商标是否近似在法律上如何判断?商标注册申请被驳回,怎么办?【案例】老字号要出海,却发现商标在海外被抢注了?!承认吧,驰名商标这么好,谁不想成为“它”啊!商标申请在先原则,申请的商标被申请过,但无主体办?全国人大通过《专利等知识产权案件诉讼程序决定》,专利等案件二审权限集中到最高院从《牡丹之歌》到《五环之歌》,“奉曲填词”是否侵犯改编权?最高人民法院就“HONDA”商标再审案作出最终判决!对于该案专家怎么看?商品内部构件上的商标,如何使用才能不被撤销商标注册成功后如何进行保护?一件覆膜砂专利引发了一场专利战,怎么回事?六、知识产权与反不正当竞争历时3年的侵权诉讼大战:福瑞股份一审获赔3000万!!著作权涉及哪些内容?怎么申请?随手“偷拍”,这事儿犯法吗?【知识产权】已注册的商标如何转让?