借朋友钱，留下欠条，却因为修改借据时错用了一个字，导致2万元钱打了水漂。

案件经过：近日，铁岭市民李先生介绍了事情经过。原来，李先生3年前借给朋友3万元钱，朋友去年归还给他5000元，仍欠2.5万元。双方将借条修改为：“原欠款3万元，还（huán）欠款5000元。”

一周前，李先生因急需用钱而找到朋友，没想到朋友却赖账了，并称只欠李先生5000元。

“我现在真是哑巴吃黄连，有苦说不出。现在才搞明白毛病就出在这个‘还’字上。”李先生说，原本应读成“huán”，但朋友一口咬定是“hái”，这让他有理也说不清。

就此辽宁百联律师事务所主任崔修滨律师认为，这是典型的欠条存在歧义案例。双方在借款时，借条没有表述清晰明确，并且存在歧义，对出借人来讲非常不利。从法律上来讲，如果对方一口咬定是“还（hái）欠5000元”这层意思，且没有直接旁证，出借人李先生胜诉的机会非常渺茫。

一个“还”字欠条，到底有什么诡异？

随着经济生活的活跃和人们财务交往的增多，人们越来越不能依靠传统社会中“熟人信赖”形成彼此信任，字据在人生活中的重要作用也越来越突出。它作为关键书证之一，在民事诉讼过程中也是举足轻重的关键。这都要求人们在字据订立时尽量表述准确，不要使用意义含糊、笼统甚至多重的词汇。

字据按照其性质基本上可以分为“收条”和“欠条”两种。

收条是债务人履行完或部分履行完还款债务之后，债权人写给债务人的，它的内容一般是“今收到债务人某某人民币若干元”，用来证明债务人义务的完成。

欠条则是债务人写给债权人的，它的内容一般是“今欠(或借到)某某人民币若干元”，用来证明自己的债务和对方的债权。

从中我们不难发现，无论是收条还是欠条，都是于字据出具人一方为“不利益”的。收条是己方债权人地位的丧失，欠条则是己方债务人地位的成立。反之，我们也能发现，无论是收条还是欠条，于字据持有人都是“有利益”的，要么是证明自己债务的免除，要么是证明自己债权的成立。

“还”是个多音字，一读“huan环”，一读“hai孩”。它的义项很多，但在字据中出现的时候，这两个读音分别对应两个义项：当读作“环”的时候，它是个动词，表示“归还，偿付”，例如“你借了我三本书，还给我吧!”而读作“孩”的时候，它成了副词，表示“仍然，仍旧”，例如“他的事业已经取得巨大成功，还在继续努力。”

搞清“还”字的两种含义之后，我们在分析“还欠款”时就有些眉目了。同样，我们可以把“还欠款”区分出两个意思表示，一是“归还欠款”，一是“仍然欠款”。“归还欠款”意味着债务人履行债务，是债权人写给债务人的债务履行证明，该字据属于上文所述的收条性质;“仍然欠款”意味着债务人的债务还没有履行，是债务人写给债权人的债权证明，字据的性质属于欠条。

从上面欠条中，我们总结以下11点，需要朋友们特别注意：

1、欠款也要合法。

对于明知是进行赌博、贩毒、吸毒、嫖娼或贩卖枪支等非法活动而欠款的，法律不予保护。

2、格式应规范、清晰。

一个完整的欠条主要包括四个要件：债权人、债务人、欠款内容以及归还时间，当然还包括签名及时间等内容，使人一目了然，当事人双方的权利义务关系十分明确。

3、形式注意事项。

书写字据，字里行间，不宜有空格空行，否则容易被持据人增写其他内容。不要用褪色的笔书写，否则被涂改或者模糊不清会给自己带来很大麻烦（出具欠条的签字笔最好是使用自己携带的，防止篡改，引发不必要的纠纷）。

4、标的物应写清楚。

欠款、还款，借物、还物，皆应写清楚金额、数量，最好使用大写数字，以防止涂改和伪造。是财，是物，要分清，不要模糊、混淆。

5、内容表述要清晰。

语句不可大意，顺序不能颠倒，“借到张三”与“张三借到”便有天壤之别；不要将“欠条”与“收条”相互改制，相关涂抹会为纠纷埋下伏笔；特别注意：不要把“欠条”变为“借条”，有些公司拖欠民工工资，向民工出具借款“借条”而非公司拖欠工资的“欠条”，如此，一字之差，劳资纠纷瞬间转变成民事借贷纠纷，民工对于企业长期拖欠工资的行为，便难以到劳动仲裁部门举报、申诉，只能向法院起诉。

有的字据将“买”写成“卖”、“收”写成“付”等，虽只是一字之差，但都极容易颠倒是非。如上面所讲的被骂成狗的欠条，“还”是个多音字，一读“huan环”，一读“hai孩”，二者差别太大了，直接被冤死。

6、主体身份要确认。

自然人是否成年(判断是否具有完全民事行为能力)，自然人的姓名是否与身份证相符合(特别注意：同音异字也会留下麻烦)。此外，主体的基本身份信息也要留下，比如自然人身份证号、住址等。

7、还款时一定要索回欠条。

还款时，如对方称一时找不到欠条，应让其写一张收据留存，这样才不会给日后留下隐患。

8、欠条必须由债务人本人填写。

有的债务人原本就有意要逃避债务，在打欠条时，故意找人代写。当债权人索款时则以不是本人笔迹为由，拒绝偿还。所以欠条必须由债务人本人填写，在欠款人署名栏要求由借款人签名、盖章、按手印。

9、妥善保管欠条。

要注意防止欠条被盗、丢失或受污染等现象，保管的地方要安全、不易潮湿，也不能与化学物质接触。同时，还应复印几份，在以后催款时，可先向借款人出具复印件，以确保原件的安全。

10、没有约定给付期限的欠条。因在债务人出具欠条时，债权人已经知道自己的权利受到了侵害，根据《民法通则》第一百三十五条的规定，债权人应当在欠条出具的次日起两年内向债务人主张权利。

11、利率应写清是年利率或月利率，同样也要附大写，理由同上。同时，应注意《借贷新规》也对利息做了说明，借贷双方对逾期利率有约定的，从其约定，但以不超过年利率24%为限。

下面是经过法务之家律师为您拟定的欠条范本，作为参考：

来源：法务之家